FRANCOPOLIS : Dossiers pédagogiques - Décès de Henri Troyat
Henri Troyat vient de s'éteindre à l'âge de 95 ans. Fils d'immigrés russes qui avaient fui la Russie dans les années 20, il a grandi au milieu des deux cultures. C'est pourtant en français qu'il écrira toujours : une oeuvre impressionnante de plus de 100 titres dont un lui valut le Prix Goncourt puis un peu plus tard une entrée à l'Académie française. Alternant romans et biographies, il a beaucoup écrit sur la Russie qu'il a gardée au fond de son coeur tout au long de sa vie.

Niveau élémentaire
Activité 1. Reliez chaque mot de la colonne de gauche à sa définition, colonne de droite.
|
Un roman |
C'est un honneur qu'on reçoit pour un livre. |
|
Une biographie |
C'est un stylo ancien. |
|
L'Académie française |
C'est un livre qui raconte la vie d'une personne. |
|
Un prix littéraire |
C'est une institution qui regroupe des écrivains français. |
|
Une plume |
C'est quelqu'un qui écrit. |
|
Un auteur |
C'est un livre en prose. |
Activité 2. Regardez le reportage. Dites si les affirmations suivantes sont vraies ou fausses.
|
|
Vrai |
Faux |
|
1. Henri Troyat a publié 70 livres. |
|
|
|
2. Henri Troyat a écrit la biographie de Tarasoff. |
|
|
|
3. Les parents d'Henri Troyat étaient moscovites. |
|
|
|
4. Henri Troyat écrivait toujours en russe. |
|
|
|
5. En 1936, il a reçu le prix Goncourt. |
|
|
|
6. En 1959, il est entré à l'Académie française. |
|
|
|
7. Henri Troyat pense qu'il a trop travaillé et pas assez vécu. |
|
|
Activité 3. Écoutez les extraits du reportage et complétez la transcription ci-dessous.
Un artisan de la plume qui .. a laissé plus de 100 livres. Il . a écrit à peu près deux chaque année pendant 70 ans.
Naturalisé français, c'est dans cette langue qu'il écrira toujours, mais la Russie hante toujours ses récits : des grandes fresques à la Tolstoï, des sagas familiales comme le public .. aime.
J'ai souvent laissé échapper des minutes importantes pour pencher sur mes bouquins.
Activité 4. Répondez en remplaçant les passages soulignés par des pronoms.
1. Henri Troyat a toujours alterné les romans et les biographies ? Oui, Henri Troyat a toujours alternés.
2. Ses parents habitaient en Russie ? Oui, ils .. habitaient.
3. Henri Troyat aimait la langue française ? Oui, il aimait.
4. Dans ses livres, il y a beaucoup de personnages ? Oui, dans ses livres, il y .. a beaucoup.
5. Est-ce que ses livres plaisent aux lecteurs ? Oui, ses livres plaisent.
6. Est-ce qu'on a donné le prix Goncourt à Henri Troyat ? Oui, on .. a donné le prix Goncourt.
7. Est-il entré à l'Académie française ? Oui, il est entré.
8. Henri Troyat pensait au bilan de sa vie ? Oui, il . pensait.
Activité 5. Posez des questions à un(e) autre apprenant(e) sur un écrivain qu'il connaît.
Ex : Est-ce que Voltaire vivait en France ?
- Oui, il y vivait mais il a aussi voyagé et il a vécu dans d'autres pays.
18-03-2007, 23:48
Les dossiers pédagogiques de Francopolis sont préparés par des enseignants universitaires spécialisés dans la formation des interprètes-traducteurs. Ce site bénéficie du soutien logistique de l'Université Humboldt de Berlin